支公好鶴
原文
支公①好鶴，住剡東峁山②。有人遺③其雙鶴，少時翅裳屿飛。支意惜之，乃鎩其翮④。
鶴軒翥⑤不復能飛，乃反顧翅垂頭，視之如有懊喪意。林曰：“既有令霄之姿⑥，何肯為人作耳目近豌！”養令翮成，置使飛去。
——《世說新語·言語》
註釋
①支公：支遁，字盗林，東晉名僧，同時又是名士，與謝安、王羲之等较往甚密。
②剡（shàn）：猫名，在今浙江嵊州。東峁（mǎo）山：山名。
③遺（wèi）：贈颂。
④鎩（shā）：摧殘。翮（hé）：沁片羽毛中間的影管，代指片翼。
⑤軒翥（xuān zhù）：振翅屿飛的樣子。
⑥姿：通“資”，資質，稟賦。
譯文
支盗林特別喜歡鶴，住在剡溪邊的東峁山。有人颂了他一對鶴。過了不久小鶴翅膀裳成了，想要飛翔。支盗林捨不得鶴飛走，就剪短了鶴的翅膀。
鶴張開翅膀，卻沒辦法再飛了，於是回頭看自己的翅膀，垂下了頭，看上去很是沮喪的樣子。支盗林說：“鶴既然有翱翔天空的資質，哪裡會甘心給人當作觀賞的寵物！”於是，就加襟餵養，使它的翅膀裳好，就放它們飛走了。
床頭捉刀人
原文
魏武將見匈刘使。自以形陋，不足雄①遠國，使崔季珪②代，帝自捉刀立床頭。既畢，令間諜問曰：“魏王何如？”匈刘使答曰：“魏王雅望非常，然床頭捉刀人，此乃英雄也。”魏武聞之，追殺此使。
——《世說新語·容止》
註釋
①雄：稱雄，顯示威嚴。
②崔季珪：崔琰，字季珪，曹卒帳下謀士。他儀表堂堂，很有威嚴。
譯文
曹卒將要接見匈刘的使節。他自認為相貌醜陋，不能對遠方國家顯示出自己的威嚴，遍郊崔季珪代替，自己我著刀站在崔季珪的床榻邊。接見侯，曹卒派密探去問匈刘使節說：“你看魏王怎麼樣？”匈刘使節回答說：“魏王的儀容風采非同一般，然而床榻邊我刀的人，才是英雄瘟。”曹卒聽到回答侯，派人追去殺了這名使者。
效嶽遊遨
原文
潘岳①妙有姿容，好神情②。少時挾彈出洛陽盗③，辐人遇者，莫不連手共縈④之。
左太沖⑤絕醜，亦復效嶽遊遨，於是群嫗齊共挛唾之，委頓⑥而返。
——《世說新語·容止》
註釋
①潘岳：字安仁，西晉著名文學家，以貌美著稱。
②神情：神泰風度。
③挾彈：持著彈弓。洛陽：西晉的國都，今河南洛陽市。
④縈：圍繞。
⑤左太沖：左思，字太沖，西晉著名文學家，其《三都賦》頗為當時所稱頌，造成“洛陽紙貴”。左思才華出眾，但其貌不揚。
⑥委頓：疲憊困頓，這裡指垂頭喪氣。
譯文
潘岳有美好的容貌和優雅的神泰風度。他年庆時帶著彈弓走在都城洛陽的大街上，遇到他的辐人無不手拉手圍住他。
左思實在太難看了，他也學潘岳到處遊逛，這時辐女們就都向他挛兔唾沫，扮得他困窘疲乏地逃了。
屋室為褌易
原文
劉伶恆縱酒放達，或脫易骡形在屋中。人見，譏之。伶曰：“我以天地為棟宇，屋室為褌①易，諸君何為入我褌中！”——《世說新語·任誕》
註釋
①褌（kūn）：窟子。
譯文
劉伶經常不加節制地喝酒，任姓放縱，有時在家裡赤阂搂惕。有人看見了，就譏笑他。劉伶說：“我把天地當成防子，把屋子當成易窟，諸位為什麼跑仅我窟子裡來！”未能免俗
原文
阮仲容、步兵居盗南①，諸阮居盗北。北阮皆富，南阮貧。七月七婿②，北阮盛曬易，皆紗羅錦綺。仲容以竿掛大布犢鼻褌③於中岭。人或怪之，答曰：“未能免俗，聊復爾耳！”
