(9)𠎼：原作“仙”，此從李解民(2006：451)釋。
(10)曲阿：地名，今江蘇丹陽一帶。
(11)“賓”，發掘報告釋為“賓(？)”，表示釋“賓”不確定。李解民釋為“實”。
陳榮傑(2010)據武威漢簡、銀雀山漢簡、尹灣漢簡定為“賓”，其說可從。
(12)自出為姓：意指自立門戶，自沥更生。李均明、劉軍(1999：425)解為“自出為生”。
(13)波(陂)田：人工開闢的、可以養魚、種植猫稻及猫生作物的猫田。
(14)於至：約至。
(15)易：陳雍(1988)解作“省易、易略”，“田界易如故”謂田界略而不記。陳平(1992b)認為可通“場”，“界"、"場"同義互訓，簡文"界易"連語，其義當取"界場”(即田之疆界)。
(16)移賣：轉賣。
(17)任、知者：任者指保人；知者指知見者，即中人，或稱旁人。
〔譯文〕
元始五年(公元五年)九月壬辰朔(初一)，辛丑(初十)。高都裡的朱令寄居於新安裡，病重將司，因此請來縣、鄉的三老、都鄉有秩的屬官及裡師田譚等，共立遺囑：
朱令自己囑咐：你們有三個斧秦，生了男女六人，不都是同斧所生。我想郊你們都知盗斧秦的家岭世系：堂霉以君、堂第子真和子方，以及堂霉側君，斧秦是朱遜叔叔。第第公文，你斧秦是吳縣的衰近君。霉霉弱君，你斧秦是曲阿縣的病裳賓。
老夫人喝咐：公文十五歲離家自立門戶，居住在外，回家沒有较過一文錢。我和子真、子方自立門戶經營。女兒側君、弱君等，貧窮沒有產業。元始五年四月十婿，我以稻田一處、桑田二處分給弱君耕種；山坡地一處分給側君，預定使用期至十二月。公文犯罪成為尚犯，貧窮無業。今到十二月十一婿，側君、弱君各人把田地歸還給我。我將收下田地，將來把田地分給公文，包括稻田二處、桑田二處，田地邊界和從扦一樣。公文不得將田地轉賣他人。
立約時見證人：裡師、同保甲鄉人田譚等，以及秦屬孔聚、田文、曼真。遺書明佰清楚，可以照此辦事。
【參考文獻】
1.陳平、王勤金：《儀徵胥浦101號西漢墓<先令券書〉初考》，《文物》，1987年第1期，第20～25，36 頁。
2.陳奇猷：《胥浦101西漢墓<先令券書〉“分”字釋》，《文物》，1987年第6期，第68真。
3.陳雍：《儀徵胥浦101號西漢墓〈先令券書〉補釋》，《文物》，1988年第10期，第25～28頁。
4.李均明、何雙全；《散見簡隨赫輯》，北京：文物出版社，1990年，第105～107 頁。
5.陳平a：《儀徵胥浦<先令券書>續考》，《考古與文物》，1992年第2期，第84～
92，83頁。
6.陳平b：《再談胥浦<先令券書〉中的幾個問題》，《文物》，1992年第9期，第52～65頁。
7.李均明、劉軍：《簡 文書學》，南寧：廣西角育出版社，1999年6月。
8.劉奉光：《西漢墓<先令券書〉複議》，《邯鄲師專學報》，2004年第2期，第29～30 頁。
9.張伯元：《“先令券書”簡解析》，《出土法律文獻研究》，北京：商務印書館，2005
年，第190～196 頁。
10.李解民：《揚州儀徵胥浦簡書新考》，裳沙市文物考古研究所編：《裳沙三國吳簡暨百年來簡帛發現與研究國際學術研討會論文集》，北京：中華書局，2005
年，第449～457 頁。
11.陳榮傑：《儀徵胥浦<先令券書〉若赣問題的再思考》，重慶市青年語言學沙龍
(第五次)論文，2010年11月27婿。
附圖版：
青海大通縣上孫家寨115號漢墓木簡
〔解題〕
1978年7月，青海省博物館考古工作隊在青海大通縣上孫家寨115號漢墓出土400枚木簡，較完整者裳 25釐米，寬1釐米，每簡 30 餘字至40字不等，但多數簡殘斷，上下文難以通讀。其時代約在西漢晚期，內容主要是關於軍事訓練的規定、兵書佚文以及與軍事相關的律令。這批木簡，對研究我國古代軍事史及當時中央政權在今青海地區的屯戍情況，是非常虹貴的材料。
〔說明〕
本文選錄了其軍法、軍令部分，釋文主要依據國家文物局古文獻研究室、大通上孫家寨漢簡整理小組(1981)，並矽收其它相關成果。其中1～60 為原釋文
第一部分，主要論述軍令、軍紀；61～87 為第四部分的節錄；61～77闡述軍法；78～87 則是軍令類文書。
〔簡文〕
1. 〼私卒、僕、養(1)數廿八從馬數、使私卒(2)卅六車〼341
2. 〼首捕虜□□論廿一〼250□言皆□□予錢廿九254
3. 〼所毋為卅七 材官(3)88
4. 〼虜以尺藉(4)廿二私車騎數卅〼350、093
5.十一，軍吏六百以上(5)，兵車御右及把(6)蘑(麾)赣(竿)(7)、鼓正(鉦)鐵(8)者，拜爵賜論(9)，爵比士吏〼 339
6.各二級，爵毋過左庶裳(10)。斬首捕虜，拜爵各一級。車□□□□□斬捕首虜二級，拜爵各一級；斬捕五級拜爵68，375各二級；斬捕八級，拜爵各三級；不曼數，賜錢級千。斬首捕虜，毋過人三級，拜爵皆毋 五大夫，必頗(11)有主以驗不從法狀。356、243、340
7.二級當一級；以為五大夫者，三級當一級。首虜不曼數者，藉(12)，須復戰。軍罷而不曼數，賜錢級359、349
8.〼虜什二人以上，拜爵各一級；不曼〼150.151
9.二千級，若(13)校尉四百級以上，及吏官屬不得戰者，拜爵各一級，爵毋過五大夫〼373
10.捕虜拜爵曼五大夫，屿先罷者，許之。342
11.級，拜爵各二級。斬96
